Adiyat Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | doğrusu o | And indeed he |
| 2 | لحب | ح ب بḪBB | liHubbi | sevgisine | in (the) love |
| 3 | الخير | خ ي رḢYR | l-ḣayri | mal | (of) wealth |
| 4 | لشديد | ش د دŞD̃D̃ | leşedīdun | aşırı düşkündür | (is) surely intense. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لحب الخير لشديد
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Transliterasyon
Ve innehu li hubbil hayri le şedîd(şedîdun).
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu li<span class="u">h</span>ubbi alkhayri lashadeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan mala mülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
Ali Bulaç
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Bayraktar Bayraklı
Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.
Diyanet İşleri
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Edip Yüksel
O mala çok düşkündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.
Erhan Aktaş
Doğrusu o hayrı* aşırı derecede sever.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz o, mal sevgisinden dolayı da kesinlikle çok katıdır.
Muhammed Esed
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
zira o servete pek tutkundur.
Suat Yıldırım
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
Süleyman Ateş
Doğrusu o, malı çok sever.
Şaban Piriş
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Edip-Layth-Martha
He loves wealth tenaciously.
Muhammad Asad
for, verily, to the love of wealth is he most ardently devoted.
Rashad Khalifa
He loves material things excessively.,
The Monotheist Group
He loves wealth tenaciously.