Karia Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

Arapça (Harekeli)

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

Transliterasyon

Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).

Transliteration (Eng.)

Watakoonu aljib<span class="u">a</span>lu ka<span class="b">a</span>lAAihnialmanfoosh<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.

Ali Bulaç

Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Bayraktar Bayraklı

Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

Diyanet İşleri

Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)

Edip Yüksel

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

Erhan Aktaş

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Hakkı Yılmaz

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Muhammed Esed

ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).

Mustafa İslamoğlu

dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

Suat Yıldırım

Dağlar atılmış yüne döner, *

Süleyman Ateş

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Şaban Piriş

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Edip-Layth-Martha

The mountains will be like fluffed up wool.

Muhammad Asad

and the mountains will be like fluffy tufts of wool. . . .

Rashad Khalifa

The mountains will be like fluffy wool.,

The Monotheist Group

And the mountains will be like fluffed up wool.