Karia Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | ama | Then as for |
| 2 | من | — | men | kimin | (him) whose |
| 3 | ثقلت | ث ق لS̃GL | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy |
| 4 | موازينه | و ز نVZN | mevāzīnuhu | tartıları | his scales, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما من ثقلت موزينه
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Transliterasyon
Fe emmâ men sekulet mevâzînuh|u|.
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> man thaqulat maw<span class="u">a</span>zeenuh<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir.
Ali Bulaç
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Diyanet İşleri
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
Edip Yüksel
Kimin tartıları ağır gelirse,
Elmalılı Hamdi Yazır
6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Erhan Aktaş
Kimin tartısı ağır gelirse,*
Hakkı Yılmaz
Ve hemen kimin tartıları ağır basarsa,
Muhammed Esed
O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan
Mustafa İslamoğlu
İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:
Suat Yıldırım
Artık kimin tartıları ağır basarsa,
Süleyman Ateş
Kimin tartıları ağır gelirse,
Şaban Piriş
Kimin tartıları ağır gelirse ..
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün tartıları ağır basan kişi,
Edip-Layth-Martha
As for him whose weights are heavy.
Muhammad Asad
And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance
Rashad Khalifa
As for him whose weights are heavy.,
The Monotheist Group
As for him whose weights are heavy.