Karia Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فهو | — | fehuve | o | Then he |
| 2 | في | — | fī | içindedir | (will be) in |
| 3 | عيشة | ع ي شAYŞ | ǐyşetin | bir hayat | a life, |
| 4 | راضية | ر ض وRŽV | rāDiyetin | memmun edici | pleasant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فهو فى عيشة راضية
Arapça (Harekeli)
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Transliterasyon
Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).
Transliteration (Eng.)
Fahuwa fee AAeeshatin r<span class="u">ad</span>iya<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.
Ali Bulaç
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Diyanet İşleri
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Edip Yüksel
O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Erhan Aktaş
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Hakkı Yılmaz
işte o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.
Muhammed Esed
kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
Mustafa İslamoğlu
o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;
Suat Yıldırım
Memnun kalacağı bir hayata girer.
Süleyman Ateş
O, memmun edici bir hayat içindedir.
Şaban Piriş
O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
Yaşar Nuri Öztürk
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
Edip-Layth-Martha
He will be in a happy life.
Muhammad Asad
shall find himself in a happy' state of life;
Rashad Khalifa
He will lead a happy,
The Monotheist Group
He will be in a happy life.