Tekasür Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لترون | ر ا يREY | leteravunne | mutlaka görürdünüz | Surely you will see |
| 2 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīme | cehennemi | the Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لترون الجحيم
Arapça (Harekeli)
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Transliterasyon
Le terevunnel cahîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Latarawunna alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.
Ali Bulaç
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.”
Diyanet İşleri
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.
Edip Yüksel
Cehennemi görürdünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır
5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Erhan Aktaş
Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.
Hakkı Yılmaz
(5,6)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Eğer ki kesin bilgi ile bilirseniz çılgınca yanan ateşi kesinlikle görürsünüz.
Muhammed Esed
(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!
Mustafa İslamoğlu
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;
Suat Yıldırım
Siz cehennemi göreceksiniz.
Süleyman Ateş
Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
Şaban Piriş
Elbette cehennemi görürsünüz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.
Edip-Layth-Martha
You would then see the hell.
Muhammad Asad
you would indeed, most surely, behold the blazing fire [of hell]!*
Rashad Khalifa
You would envision Hell.,
The Monotheist Group
You would then see Hell.