Tekasür Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لترونها عين اليقين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

Transliterasyon

Summe le terevunnehâ aynel yakîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Thumma latarawunnah<span class="u">a</span> AAayna alyaqeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.

Bayraktar Bayraklı

(6-7) “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.”

Diyanet İşleri

Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.

Edip Yüksel

Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

Erhan Aktaş

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

Hakkı Yılmaz

Bir süre sonra, onu, gözle görürcesine, gerçek olarak kesinlikle göreceksiniz.

Muhammed Esed

Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

Mustafa İslamoğlu

(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

Suat Yıldırım

Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!

Süleyman Ateş

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

Şaban Piriş

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz.

Edip-Layth-Martha

Then you would see it with the eye of certainty.

Muhammad Asad

In the end you will indeed, most surely, behold it with the eye of certainty:*

Rashad Khalifa

Then you would see it with the eye of certainty.,

The Monotheist Group

Then you would see it with the eye of certainty.