Tekasür Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لتسلن يومئذ عن النعيم

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

Transliterasyon

Summe le tus’elunne yevmeizin anin naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Thumma latus-alunna yawma-i<span class="u">th</span>in AAania<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da andolsun ki o gün nîmetlerden soruya çekileceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

“Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.”

Diyanet İşleri

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Edip Yüksel

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Erhan Aktaş

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten* sorulacaksınız.

Hakkı Yılmaz

Sonra, o gün siz, nimetten kesinlikle sorulacaksınız.

Muhammed Esed

ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Mustafa İslamoğlu

nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

Suat Yıldırım

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz! *

Süleyman Ateş

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Şaban Piriş

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz.

Edip-Layth-Martha

Then you will be questioned, on that day, about the blessings.

Muhammad Asad

and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life!

Rashad Khalifa

Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.,

The Monotheist Group

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.