Humeze Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يحسب | ح س بḪSB | yeHsebu | sanıyor | Thinking |
| 2 | أن | — | enne | muhakkak | that |
| 3 | ماله | م و لMVL | mālehu | malının | his wealth |
| 4 | أخلده | خ ل دḢLD̃ | eḣledehu | onu ebedi yaşatacağını | will make him immortal |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يحسب ان ماله اخلده
Arapça (Harekeli)
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Transliterasyon
Yahsebu enne mâlehû ahledeh|u|.
Transliteration (Eng.)
Ya<span class="u">h</span>sabu anna m<span class="u">a</span>lahu akhladah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir.
Ali Bulaç
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır.
Diyanet İşleri
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Edip Yüksel
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Erhan Aktaş
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Hakkı Yılmaz
(2,3)O ki, malı toplayıp ve malının gerçekten kendisini sonsuzlaştırdığını sanarak onu çoğaltan/ tekrar tekrar sayandır.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Mustafa İslamoğlu
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Suat Yıldırım
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
Süleyman Ateş
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Şaban Piriş
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Edip-Layth-Martha
He thinks that his wealth will make him immortal.
Muhammad Asad
thinking that his wealth will make him live forever!*
Rashad Khalifa
As if his money will make him immortal.,
The Monotheist Group
He thinks that his wealth will make him immortal.