Humeze Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا لينبذن فى الحطمة

Arapça (Harekeli)

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Transliterasyon

Kellâ le yunbezenne fîl hutameh(hutameti).

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> layunba<span class="u">th</span>anna fee al<span class="u">h</span>u<span class="u">t</span>ama<span class="b">ti</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.

Ali Bulaç

Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Bayraktar Bayraklı

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Diyanet İşleri

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Edip Yüksel

Asla; onu Hutama'ya atacağım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

Erhan Aktaş

Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Kesinlikle o, Hutame'ye fırlatılıp atılacaktır.

Muhammed Esed

Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!

Mustafa İslamoğlu

Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;

Suat Yıldırım

Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.

Süleyman Ateş

Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Şaban Piriş

Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş, sandığı gibi değil. Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana / Hutame'ye.

Edip-Layth-Martha

Never! He will be thrown into the Hutama.

Muhammad Asad

Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!*

Rashad Khalifa

Never; he will be thrown into the Devastator.,

The Monotheist Group

Never! He will be thrown into the Destroyer.