Humeze Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | nedir? | And what |
| 2 | أدراك | د ر يD̃RY | edrāke | bilir misin? | will make you know |
| 3 | ما | — | mā | nedir | what |
| 4 | الحطمة | ح ط مḪŦM | l-HuTametu | Hutame | the Crusher (is)? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ادرىك ما الحطمة
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Transliterasyon
Ve mâ edrâke mel hutameh(hutametu).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>u<span class="u">t</span>ama<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?
Ali Bulaç
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Diyanet İşleri
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
Hutame’nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hakkı Yılmaz
Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o çökerten azap?
Mustafa İslamoğlu
Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?
Suat Yıldırım
Bilir misin Hutame nedir?
Süleyman Ateş
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Hutame nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
Edip-Layth-Martha
Do you know what the Hutama is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what that crushing torment will be?
Rashad Khalifa
Do you know what the Devastator is?,
The Monotheist Group
And do you know what is the Destroyer?