Humeze Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نار | ن و رNVR | nāru | ateşidir | A Fire |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ın | Allah |
| 3 | الموقدة | و ق دVGD̃ | l-mūḳadetu | tutuşturulmuş | kindled, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نار الله الموقدة
Arapça (Harekeli)
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Transliterasyon
Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).
Transliteration (Eng.)
N<span class="u">a</span>ru All<span class="u">a</span>hi almooqada<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Ali Bulaç
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Bayraktar Bayraklı
(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Diyanet İşleri
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Erhan Aktaş
Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Hakkı Yılmaz
(6,7)O, Allah'ın, gönüllerin üzerine tırmanıp çıkan, tutuşturulmuş bir ateşidir.
Muhammed Esed
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
Mustafa İslamoğlu
O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Suat Yıldırım
6, 7. Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.*
Süleyman Ateş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Şaban Piriş
Allahın tutuşturulmuş ateşidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir o,
Edip-Layth-Martha
God's kindled fire.
Muhammad Asad
A fire kindled by God,
Rashad Khalifa
GOD's blazing Hellfire.,
The Monotheist Group
The kindled Fire of God.