Humeze Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | التي | — | Elletī | ki | Which |
| 2 | تطلع | ط ل عŦLA | teTTaliǔ | işler | mounts up |
| 3 | على | — | ǎlā | to | |
| 4 | الأفئدة | ف ا دFED̃ | l-ef'ideti | gönüllere | the hearts. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
التى تطلع على الافدة
Arapça (Harekeli)
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Transliterasyon
Elletî tettaliu alel ef’ideh(ef’ideti).
Transliteration (Eng.)
Allatee ta<span class="u">tt</span>aliAAu AAal<span class="u">a</span>al-af-ida<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Ali Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Bayraktar Bayraklı
(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Diyanet İşleri
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Edip Yüksel
Ki beyinlere işler.
Elmalılı Hamdi Yazır
6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Erhan Aktaş
Yüreklere işleyen bir ateş.
Hakkı Yılmaz
(6,7)O, Allah'ın, gönüllerin üzerine tırmanıp çıkan, tutuşturulmuş bir ateşidir.
Muhammed Esed
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Mustafa İslamoğlu
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
Suat Yıldırım
6, 7. Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.*
Süleyman Ateş
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Şaban Piriş
Kalplere işleyen...
Yaşar Nuri Öztürk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Edip-Layth-Martha
Which reaches the inside of the hearts.
Muhammad Asad
which will rise over the [guilty] hearts:*
Rashad Khalifa
It burns them inside out.,
The Monotheist Group
Which reaches the inside of the hearts.