Humeze Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنها | — | innehā | şüphesiz o | Indeed, it |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerine | (will be) upon them |
| 3 | مؤصدة | و ص دVṦD̃ | mu'Sadetun | kapatılıp kilitlenecektir | closed over, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انها عليهم موصدة
Arapça (Harekeli)
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Transliterasyon
İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun).
Transliteration (Eng.)
lnnah<span class="u">a</span> AAalayhim mu/<span class="u">s</span>ada<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
Ali Bulaç
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Bayraktar Bayraklı
(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Diyanet İşleri
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Edip Yüksel
Onların üzerine kapanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Hakkı Yılmaz
(8,9)O, uzatılmış direkler içinde, onların üzerine kilitlenmiştir/kapatılmıştır.
Muhammed Esed
üzerlerine salınacak (bir ateş),
Mustafa İslamoğlu
İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;
Suat Yıldırım
8, 9. Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Süleyman Ateş
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Şaban Piriş
O üzerlerine kapatılacak,
Yaşar Nuri Öztürk
O, onların üzerine kilitlenecektir.
Edip-Layth-Martha
It will confine them therein.
Muhammad Asad
verily, it will close in upon them
Rashad Khalifa
They will be confined therein.,
The Monotheist Group
It will confine them therein.