Humeze Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى عمد ممددة

Arapça (Harekeli)

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

Transliterasyon

Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).

Transliteration (Eng.)

Fee AAamadin mumaddada<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Upuzun uzatılmış direklerle.

Ali Bulaç

(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

Bayraktar Bayraklı

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Diyanet İşleri

(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.

Edip Yüksel

Yükselen direkler arasında.

Elmalılı Hamdi Yazır

8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Erhan Aktaş

Uzatılmış sütunlar arasında.

Hakkı Yılmaz

(8,9)O, uzatılmış direkler içinde, onların üzerine kilitlenmiştir/kapatılmıştır.

Muhammed Esed

sonsuz sütunlar arasında!

Mustafa İslamoğlu

uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).

Suat Yıldırım

8, 9. Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.

Süleyman Ateş

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

Şaban Piriş

Uzatılmış sütunlar arasında ..

Yaşar Nuri Öztürk

Uzatılmış sütunlar arasında.

Edip-Layth-Martha

In extended columns.

Muhammad Asad

in endless columns!*

Rashad Khalifa

In extended columns.,

The Monotheist Group

In extended columns.