Fil Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم تر كيف فعل ربك باصحب الفيل

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

Transliterasyon

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashâbil fîl|i|.

Transliteration (Eng.)

Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bialfeel<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?

Ali Bulaç

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?

Diyanet İşleri

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Edip Yüksel

Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

Erhan Aktaş

Görmedin mi? Rabb’inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Hakkı Yılmaz

(1,2)Rabbin, filli orduya/ ahmaklar, geri zekâlılar güruhuna nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi?* Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?

Muhammed Esed

HABERİN yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Mustafa İslamoğlu

Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

Suat Yıldırım

Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?

Süleyman Ateş

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Şaban Piriş

Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına.

Edip-Layth-Martha

Have you not noticed what your Lord did to the people of the elephant?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant?*

Rashad Khalifa

Have you noted what your Lord did to the people of the elephant?,

The Monotheist Group

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant?