Fil Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Did not | |
| 2 | يجعل | ج ع لCAL | yec'ǎl | çıkarmadı mı? | He make |
| 3 | كيدهم | ك ي دKYD̃ | keydehum | onların tuzaklarını | their plan |
| 4 | في | — | fī | go | |
| 5 | تضليل | ض ل لŽLL | teDlīlin | boşa | astray? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم يجعل كيدهم فى تضليل
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Transliterasyon
E lem yec’al keydehum fî tadlîl(tadlîlin).
Transliteration (Eng.)
Alam yajAAal kaydahum fee ta<span class="u">d</span>leel<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Ali Bulaç
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Bayraktar Bayraklı
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Diyanet İşleri
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Edip Yüksel
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Erhan Aktaş
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Hakkı Yılmaz
(1,2)Rabbin, filli orduya/ ahmaklar, geri zekâlılar güruhuna nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi?* Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Muhammed Esed
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Mustafa İslamoğlu
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?
Suat Yıldırım
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Süleyman Ateş
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Şaban Piriş
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Edip-Layth-Martha
Did He not cause their schemes to go astray?
Muhammad Asad
Did He not utterly confound their artful planning?
Rashad Khalifa
Did He not cause their schemes to backfire?,
The Monotheist Group
Did He not cause their plans to go astray?