Fil Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وارسل عليهم طيرا ابابيل

Arapça (Harekeli)

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Transliterasyon

Ve ersele aleyhim tayren ebâbîl|e|.

Transliteration (Eng.)

Waarsala AAalayhim <span class="u">t</span>ayran ab<span class="u">a</span>beel<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?

Ali Bulaç

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Bayraktar Bayraklı

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleri

Onların üstüne ebabil kuşlarını gönderdi.

Edip Yüksel

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Erhan Aktaş

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Hakkı Yılmaz

(3-5)Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi.

Muhammed Esed

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

Mustafa İslamoğlu

Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;

Suat Yıldırım

Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.

Süleyman Ateş

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Şaban Piriş

3,4. Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Edip-Layth-Martha

He sent upon them swarms of flying creatures.

Muhammad Asad

Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures

Rashad Khalifa

He sent upon them swarms of birds.,

The Monotheist Group

And He sent upon them mighty flying creatures.