Fil Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ترميهم بحجارة من سجيل

Arapça (Harekeli)

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Transliterasyon

Termîhim bi hicâretin min siccîl(siccîlin).

Transliteration (Eng.)

Tarmeehim bi<span class="u">h</span>ij<span class="u">a</span>ratin minsijjeel<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.

Ali Bulaç

Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu.

Diyanet İşleri

O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

Edip Yüksel

Onlara sertleşmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.

Erhan Aktaş

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.

Hakkı Yılmaz

(3-5)Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi.

Muhammed Esed

onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

Mustafa İslamoğlu

onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.

Suat Yıldırım

Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.

Süleyman Ateş

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

Şaban Piriş

3,4. Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Edip-Layth-Martha

Striking them with fiery projectiles.

Muhammad Asad

which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained,*

Rashad Khalifa

That showered them with hard stones.,

The Monotheist Group

Striking them with fiery projectiles.