Fil Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فجعلهم كعصف ماكول

Arapça (Harekeli)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Transliterasyon

Fe cealehum keasfin me’kûl(me’kûlin).

Transliteration (Eng.)

FajaAAalahum kaAAa<span class="u">s</span>fin ma/kool<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.

Ali Bulaç

Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.

Bayraktar Bayraklı

Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Diyanet İşleri

Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.

Edip Yüksel

Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Erhan Aktaş

Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Hakkı Yılmaz

(3-5)Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi.

Muhammed Esed

ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.

Mustafa İslamoğlu

Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.

Suat Yıldırım

Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi. *

Süleyman Ateş

Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.

Şaban Piriş

Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet onları yenik ekin yaprağına çevirdi.

Edip-Layth-Martha

Until He turned them like devoured hay.

Muhammad Asad

and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubble*

Rashad Khalifa

He made them like chewed up hay.,

The Monotheist Group

Until He made them like chewed up hay.