Kureyş Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لايلف قريش

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Transliterasyon

Li îlâfi kureyş(kureyşin).

Transliteration (Eng.)

Li-eel<span class="u">a</span>fi quraysh<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.

Ali Bulaç

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

Bayraktar Bayraklı

Kureyş'i alıştırdığı için.

Diyanet İşleri

Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

Edip Yüksel

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

Erhan Aktaş

Kureyş’i alıştırdığı için* ;

Hakkı Yılmaz

(1,2)Kureyş'in güvenliği esenliği; kış ve yaz; her zamanki seferlerinde güvenlik esenlikleri için…

Muhammed Esed

KUREYŞ'in emniyeti sağlanabilsin diye,

Mustafa İslamoğlu

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

Suat Yıldırım

Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

Süleyman Ateş

Kureyşi alıştırdığı için,*

Şaban Piriş

Kureyşin güvenliği ve iyiliği için ..

Yaşar Nuri Öztürk

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

Edip-Layth-Martha

For the unity and security of Quraysh.

Muhammad Asad

SO THAT the Quraysh might remain secure,*

Rashad Khalifa

This should be cherished by Quraish.,

The Monotheist Group

This should be cherished by Quraysh.