Kureyş Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الفهم رحلة الشتاء والصيف

Arapça (Harekeli)

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

Transliterasyon

Îlâfihim rıhleteş şitâi ves sayf|i|.

Transliteration (Eng.)

Eel<span class="u">a</span>fihim ri<span class="u">h</span>lata a<span class="b">l</span>shshit<span class="u">a</span>-iwa<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>ayf<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.

Ali Bulaç

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Bayraktar Bayraklı

Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.

Diyanet İşleri

Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,

Edip Yüksel

Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

Erhan Aktaş

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı* için;

Hakkı Yılmaz

(1,2)Kureyş'in güvenliği esenliği; kış ve yaz; her zamanki seferlerinde güvenlik esenlikleri için…

Muhammed Esed

kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.

Mustafa İslamoğlu

onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:

Suat Yıldırım

Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,

Süleyman Ateş

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,*

Şaban Piriş

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.

Yaşar Nuri Öztürk

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Edip-Layth-Martha

Their unity and security during their journey of the winter and summer.

Muhammad Asad

secure in their winter and summer journeys,*

Rashad Khalifa

The way they cherish the caravans of the winter and the summer.,

The Monotheist Group

The way they cherish the journey of the winter and summer.