Kureyş Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فليعبدوا | ع ب دABD̃ | felyeǎ'budū | kulluk etsinler | So let them worship |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbe | Rabbine | (the) Lord |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | (of) this |
| 4 | البيت | ب ي تBYT | l-beyti | Yapı | House, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فليعبدوا رب هذا البيت
Arapça (Harekeli)
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
Transliterasyon
Fel ya’budû rabbe hâzel beyt|i|.
Transliteration (Eng.)
FalyaAAbudoo rabba h<span class="u">atha</span> albayt<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
Ali Bulaç
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
Bayraktar Bayraklı
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet İşleri
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler ki,
Edip Yüksel
Bu evin Rabbine hizmet etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
Erhan Aktaş
Bu evin* Rabb’ine kulluk etsinler.
Hakkı Yılmaz
(3,4)Öyleyse kendilerini açlıktan kurtararak beslemiş olan ve her korkudan onları güvene kavuşturmuş olan, bu Beyt'in Rabbine* kulluk* etsinler.
Muhammed Esed
O halde bu Mâbed'in Rabbine kulluk etsinler,
Mustafa İslamoğlu
kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!
Suat Yıldırım
Yalnız bu Ev'in (Kâ'benin) Rabbine ibadet etsinler.
Süleyman Ateş
Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.
Şaban Piriş
Bu Beyt/Kâbenin Rabbine kulluk etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu evin Rabbine ibadet etsinler.
Edip-Layth-Martha
So let them serve the Lord of this sanctuary.
Muhammad Asad
Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple;*
Rashad Khalifa
They shall worship the Lord of this shrine.,
The Monotheist Group
So let them serve the Lord of this Sanctuary.