Kureyş Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | -kimseler/olanlar | The One Who |
| 2 | أطعمهم | ط ع مŦAM | eT'ǎmehum | Doyurulan- | feeds them |
| 3 | من | — | min | -tan (kurtardı) | [from] |
| 4 | جوع | ج و عCVA | cūǐn | açlık- | (against) hunger |
| 5 | وآمنهم | ا م نEMN | ve āmenehum | ve onları güvene kavuşturdu | and gives them security |
| 6 | من | — | min | -dan | from |
| 7 | خوف | خ و فḢVF | ḣavfin | korku- | fear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى اطعمهم من جوع وءامنهم من خوف
Arapça (Harekeli)
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Transliterasyon
Ellezî at’amehum min cûın ve âmenehum min havf(havfin).
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee a<span class="u">t</span>AAamahum min jooAAinwa<span class="u">a</span>manahum min khawf<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emîn etti sizi korkudan.
Ali Bulaç
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Bayraktar Bayraklı
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Diyanet İşleri
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.*
Edip Yüksel
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Erhan Aktaş
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları güvene kavuşturdu.
Hakkı Yılmaz
(3,4)Öyleyse kendilerini açlıktan kurtararak beslemiş olan ve her korkudan onları güvene kavuşturmuş olan, bu Beyt'in Rabbine* kulluk* etsinler.
Muhammed Esed
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
Suat Yıldırım
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!
Süleyman Ateş
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Şaban Piriş
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Edip-Layth-Martha
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
Muhammad Asad
who has given them food against hunger, and made them safe from danger.*
Rashad Khalifa
For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.,
The Monotheist Group
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.