Maun Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أرأيت | ر ا يREY | eraeyte | gördün mü? | Have you seen |
| 2 | الذي | — | lleƶī | kimseyi | the one who |
| 3 | يكذب | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibu | yalanlayan | denies |
| 4 | بالدين | د ي نD̃YN | bid-dīni | dini | the Judgment? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ارءيت الذى يكذب بالدين
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Transliterasyon
E raeytellezî yukezzibu bid dîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Araayta alla<span class="u">th</span>ee yuka<span class="u">thth</span>ibu bi<span class="b">al</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gördün mü yalanlayanı dîni?
Ali Bulaç
Dini yalanlayanı gördün mü?
Bayraktar Bayraklı
Dini yalanlayanı gördün mü?
Diyanet İşleri
Dini yalanlayanı gördün mü?
Edip Yüksel
Dini yalanlayanı gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Dini yalanlayanı gördün mü?
Erhan Aktaş
Dini* yalanlayanı görüyorsun değil mi?
Hakkı Yılmaz
Âhirette herkesin iyi veya kötü, yaptığı işlerin karşılığını görmesini/ Allah'ın sosyal düzeni belirleyen ilkelerini yalanlayan şu kimseyi gördün mü/ hiç düşündün mü?
Muhammed Esed
HİÇ bütün bir ahlakî değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?
Mustafa İslamoğlu
Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!
Suat Yıldırım
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!
Süleyman Ateş
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
Şaban Piriş
Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü o, dini yalan sayanı?
Edip-Layth-Martha
Do you notice who rejects the system?
Muhammad Asad
HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?*
Rashad Khalifa
Do you know who really rejects the faith?,
The Monotheist Group
Have you seen he who is denying in the system?