Maun Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذلك الذى يدع اليتيم

Arapça (Harekeli)

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Transliterasyon

Fe zâlikellezî yedu’ul yetîm|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">tha</span>lika alla<span class="u">th</span>ee yaduAAAAualyateem<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur o kimse ki horlar yetîmi.

Ali Bulaç

İşte yetimi itip-kakan;

Bayraktar Bayraklı

İşte o, yetimi itip kakar.

Diyanet İşleri

İşte o, yetimi itip kakar;

Edip Yüksel

İşte, öksüze kötü davranan odur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o, öksüzü iter, kakar.

Erhan Aktaş

İşte o, yetimi itip kakar.

Hakkı Yılmaz

(2,3)İşte odur, yetimi itip kakan ve yoksulun yiyeceği üzerine teşvik etmeyen kimse.

Muhammed Esed

İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

Mustafa İslamoğlu

İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

Suat Yıldırım

O, yetimi şiddetle itip kakar.

Süleyman Ateş

İşte o, öksüzü iter, kakar;

Şaban Piriş

Yetimi itip kakan işte odur.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte odur yetimi itip-kakan,

Edip-Layth-Martha

It is the one who mistreats the orphan.

Muhammad Asad

Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,

Rashad Khalifa

That is the one who mistreats the orphans.,

The Monotheist Group

It is the one who mistreats the orphan,