Maun Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (does) not |
| 2 | يحض | ح ض ضḪŽŽ | yeHuDDu | teşvik etmez | feel the urge |
| 3 | على | — | ǎlā | to | |
| 4 | طعام | ط ع مŦAM | Taǎāmi | doyurmaya | feed |
| 5 | المسكين | س ك نSKN | l-miskīni | yoksulu | the poor. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يحض على طعام المسكين
Arapça (Harekeli)
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Transliterasyon
Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>u<span class="u">dd</span>u AAal<span class="u">a</span><span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>mi almiskeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Ali Bulaç
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Bayraktar Bayraklı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Diyanet İşleri
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Edip Yüksel
Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Erhan Aktaş
Miskini doyurmaya teşvik etmez.*
Hakkı Yılmaz
(2,3)İşte odur, yetimi itip kakan ve yoksulun yiyeceği üzerine teşvik etmeyen kimse.
Muhammed Esed
yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.
Mustafa İslamoğlu
ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.
Suat Yıldırım
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
Süleyman Ateş
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
Edip-Layth-Martha
Does not encourage the feeding of the poor.
Muhammad Asad
and feels no urge* to feed the needy.
Rashad Khalifa
And does not advocate the feeding of the poor.,
The Monotheist Group
And the one who does not encourage the feeding of the poor.