Maun Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فويل للمصلين

Arapça (Harekeli)

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Transliterasyon

Fe veylun lil musallîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fawaylun lilmu<span class="u">s</span>alleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Vay hallerine o namaz kılanların.

Ali Bulaç

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Bayraktar Bayraklı

(4-5) Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Diyanet İşleri

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Edip Yüksel

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,*

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o namaz kılanların ki,

Erhan Aktaş

Vay haline salat edenlerin.*

Hakkı Yılmaz

(4-7)Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözükürken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline!

Muhammed Esed

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Mustafa İslamoğlu

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Suat Yıldırım

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Süleyman Ateş

Şu namaz kılanların vay haline,

Şaban Piriş

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o namaz kılanların ki,

Edip-Layth-Martha

So woe to those who offer support (or observe contact-prayer).*

Muhammad Asad

Woe, then, unto those praying ones

Rashad Khalifa

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) -,

The Monotheist Group

So woe to those who make the contact prayer,