Maun Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين هم عن صلاتهم ساهون

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Transliterasyon

Ellezîne hum an salâtihim sâhûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena hum AAan <span class="u">s</span>al<span class="u">a</span>tihims<span class="u">a</span>hoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar.

Ali Bulaç

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,

Bayraktar Bayraklı

(4-5) Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Diyanet İşleri

Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Edip Yüksel

Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

Erhan Aktaş

Onlar ki salatlarından* gafletteler.

Hakkı Yılmaz

(4-7)Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözükürken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline!

Muhammed Esed

onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,

Mustafa İslamoğlu

Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.

Suat Yıldırım

5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]*

Süleyman Ateş

Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).

Şaban Piriş

Kıldıkları namazdan gafil olanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Namazlarından gaflet içindedir onlar.

Edip-Layth-Martha

Who are totally heedless of their support (or of observing their contact-prayer).

Muhammad Asad

whose hearts from their prayer are remote*

Rashad Khalifa

who are totally heedless of their prayers.,

The Monotheist Group

Who are towards their contact prayer absent minded.