Maun Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | -kimseler(dir) | Those who |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | يراءون | ر ا يREY | yurā'ūne | gösterişteler | make show. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين هم يراءون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Transliterasyon
Ellezîne hum yurâûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena hum yur<span class="u">a</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
Ali Bulaç
Onlar gösteriş yapmaktadırlar
Bayraktar Bayraklı
Onlar gösteriş yapanlardır.
Diyanet İşleri
Onlar gösteriş yapanlardır,
Edip Yüksel
Onlar ki gösteriş yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gösteriş yaparlar onlar,
Erhan Aktaş
Onlar gösteriş yapanlardır.
Hakkı Yılmaz
(4-7)Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözükürken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline!
Muhammed Esed
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,
Mustafa İslamoğlu
Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,
Suat Yıldırım
5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]*
Süleyman Ateş
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
Şaban Piriş
Gösteriş yapanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Riyaya sapandır onlar / gösteriş yaparlar.
Edip-Layth-Martha
They only want to be seen,
Muhammad Asad
those who want only to be seen and praised,
Rashad Khalifa
They only show off.,
The Monotheist Group
They only want to be seen,