Maun Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويمنعون | م ن عMNA | ve yemneǔne | ve -engellerler | And they deny |
| 2 | الماعون | م ع نMAN | l-māǔne | beraberliği- | [the] small kindnesses. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويمنعون الماعون
Arapça (Harekeli)
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Transliterasyon
Ve yemneûnel mâûn|e|.
Transliteration (Eng.)
WayamnaAAoona alm<span class="u">a</span>AAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve zekât vermeyi menederler.
Ali Bulaç
Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.
Bayraktar Bayraklı
Hayra da mâni olurlar.
Diyanet İşleri
Ve hayra da mani olurlar.*
Edip Yüksel
Ve yardımı da engellerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).
Erhan Aktaş
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Hakkı Yılmaz
(4-7)Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözükürken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline!
Muhammed Esed
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Mustafa İslamoğlu
ama en küçük yardımı bile esirgerler.
Suat Yıldırım
5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]*
Süleyman Ateş
En ufak bir yardımı esirgerler.
Şaban Piriş
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, yardıma / zekata / iyiliğe engel olurlar.
Edip-Layth-Martha
They refuse aid.
Muhammad Asad
and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]!*
Rashad Khalifa
And they forbid charity.,
The Monotheist Group
And they withhold from any assistance.