Kevser Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا اعطينك الكوثر

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Transliterasyon

İnnâ a’taynâkel kevser|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> aAA<span class="u">t</span>ayn<span class="u">a</span>kaalkawthar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz sana Kevser'i verdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik.

Diyanet İşleri

(Resulum!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik.

Edip Yüksel

Biz sana bolca nimetler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Biz* sana kevseri* verdik.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz sana bol nimet verdik.

Muhammed Esed

BAK, Biz sana bol nimet verdik:

Mustafa İslamoğlu

Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden:

Suat Yıldırım

Biz gerçekten sana verdik kevser.

Süleyman Ateş

Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.

Şaban Piriş

Biz sana sayısız nimetler verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i / iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, ve aydınlığın tükenmezini.

Edip-Layth-Martha

We have given you plenty.

Muhammad Asad

BEHOLD, We have bestowed upon thee good in abundance:*

Rashad Khalifa

We have blessed you with many a bounty.,

The Monotheist Group

We have given you plenty.