Kevser Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فصل | ص ل وṦLV | feSalli | zira destek | So pray |
| 2 | لربك | ر ب بRBB | lirabbike | Rab sana/senin için | to your Lord |
| 3 | وانحر | ن ح رNḪR | venHar | ve göğüsle | and sacrifice. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فصل لربك وانحر
Arapça (Harekeli)
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Transliterasyon
Fe salli li rabbike venhar.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">s</span>alli lirabbika wa<span class="b">i</span>n<span class="u">h</span>ar
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen.
Ali Bulaç
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Diyanet İşleri
Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
Edip Yüksel
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kendini ada/yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.
Erhan Aktaş
O halde Rabb’in için salat* et ve zorlukları göğüsle.*
Hakkı Yılmaz
Öyleyse Rabbin için salât et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek ol; toplumu aydınlatmaya çalış] ve karşılaşacağın zorlukları göğüsle!
Muhammed Esed
o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes.
Mustafa İslamoğlu
O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et!
Suat Yıldırım
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. [22, 34]
Süleyman Ateş
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Şaban Piriş
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Edip-Layth-Martha
Therefore, you shall reach out to your Lord, and devote yourself.
Muhammad Asad
hence, pray unto thy Sustainer [alone], and sacrifice [unto Him alone].
Rashad Khalifa
Therefore, you shall pray to your Lord (Salat), and give to charity.,
The Monotheist Group
Therefore, you shall make contact to your Lord and sacrifice.