Kevser Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | شانئك | ش ن اŞNE | şānieke | sana kinlenen | your enemy - |
| 3 | هو | — | huve | o | he (is) |
| 4 | الأبتر | ب ت رBTR | l-ebteru | beter | the one cut off. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان شانئك هو الابتر
Arapça (Harekeli)
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Transliterasyon
İnne şânieke huvel ebter|u|.
Transliteration (Eng.)
Inna sh<span class="u">a</span>ni-aka huwa al-abtar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.
Ali Bulaç
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Bayraktar Bayraklı
Asıl “nesli kesik” olan, sana buğzedendir.
Diyanet İşleri
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.*
Edip Yüksel
Asıl mahvolacak olanlar, sana kin duyanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o sana buğzeden*, sonu olmayanın ta kendisidir.*
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz seni horlayan, sonu olmayanın; yaptıkları, işe yaramayanın ta kendisidir!
Muhammed Esed
Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
Mustafa İslamoğlu
Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.
Suat Yıldırım
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter! *
Süleyman Ateş
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkun olmasın ki ebter / soyu kesik, sana kin tutup dil uzatanın ta kendisidir.
Edip-Layth-Martha
Indeed your rival will be the loser.
Muhammad Asad
Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]!*
Rashad Khalifa
Your opponent will be the loser.,
The Monotheist Group
Indeed your rival will be the loser.