Nasr Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | geldiği | comes |
| 3 | نصر | ن ص رNṦR | neSru | yardımı | (the) Help |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 5 | والفتح | ف ت حFTḪ | velfetHu | ve fetih | and the Victory, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا جاء نصر الله والفتح
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Transliterasyon
İzâ câe nasrullâhi vel feth|u|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> j<span class="u">a</span>a na<span class="u">s</span>ru All<span class="u">a</span>hiwa<span class="b">a</span>lfat<span class="u">h</span><span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Ali Bulaç
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.
Diyanet İşleri
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,
Edip Yüksel
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Erhan Aktaş
Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hakkı Yılmaz
(1,2)Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve sen, insanların, bölük bölük, Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Muhammed Esed
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,
Suat Yıldırım
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
Süleyman Ateş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Şaban Piriş
Allahın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Edip-Layth-Martha
When God's victory and conquest comes.*
Muhammad Asad
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
Rashad Khalifa
When triumph comes from GOD, and victory.*,
The Monotheist Group
When the victory of God and conquest comes.