Hud Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | As for | |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | شقوا | ش ق وŞGV | şeḳū | bedbaht olan(lar) | were wretched |
| 4 | ففي | — | fefī | içindedirler | then (they will be) in |
| 5 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateş | the Fire. |
| 6 | لهم | — | lehum | onların vardır | For them |
| 7 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 8 | زفير | ز ف رZFR | zefīrun | korkunç çığlıkları | (is) sighing, |
| 9 | وشهيق | ش ه قŞHG | ve şehīḳun | ve inlemeleri | and wailing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما الذين شقوا ففى النار لهم فيها زفير وشهيق
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Transliterasyon
Fe emmellezîne şekû fe fîn nâri lehum fîhâ zefîrun ve şehîk(şehîkun).
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena shaqoofafee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri lahum feeh<span class="u">a</span> zafeerun washaheeq<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.
Ali Bulaç
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bedbaht olanlar ateştedir, orada olanların bir nefes alıp vermeleri vardır ki!
Diyanet İşleri
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
Edip Yüksel
Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.
Erhan Aktaş
Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.
Hakkı Yılmaz
(106,107)İşte şu bedbaht olanlar cehennem ateşi içindedirler. Onlara orada iç çekme ve hıçkırma vardır. Gökler ve yer durdukça* onlar da o ateşte sürekli kalacaklardır. –Ancak Rabbinin dilediği müstesna.– Şüphesiz Rabbin dilediğini en üst seviyede yapandır.
Muhammed Esed
Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.
Mustafa İslamoğlu
Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.
Suat Yıldırım
Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler.
Süleyman Ateş
Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...
Şaban Piriş
Şaki olanlar ateştedirler. Orada ah edip inlerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.
Edip-Layth-Martha
As for those who are distraught, they will be in the fire; in it for them is a sighing and a wailing.
Muhammad Asad
Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon them-selves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain],
Rashad Khalifa
As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail.,
The Monotheist Group
As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing.