Hud Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك ان ربك فعال لما يريد

Arapça (Harekeli)

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Transliterasyon

Hâlidîne fîhâ mâ dâmetis semâvâtu vel´ardu illâ mâ şâe rabbuk|e|, inne rabbeke fe´âlun limâ yurîd|u|.

Transliteration (Eng.)

Kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>matia<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tu wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>u ill<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> sh<span class="u">a</span>a rabbuka inna rabbaka faAAAA<span class="u">a</span>lun lim<span class="u">a</span>yureed<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinin dilediğinden başka hepsi de orada ebedî kalır göklerle yeryüzü durdukça; şüphe yok ki Rabbin, dilediğini dilediği gibi yapar.

Ali Bulaç

Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin dilediği hariç, onlar gökler ve yer durdukça o ateşte süreli kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkı ile yapandır.

Diyanet İşleri

Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkıyla yapandır.

Edip Yüksel

Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka. Rabbin dilediğini Yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka. Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.

Erhan Aktaş

Rabb’in, aksini dilemedikçe*, gökler ve yer durdukça*, orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb’in, dilediğini yapandır.

Hakkı Yılmaz

(106,107)İşte şu bedbaht olanlar cehennem ateşi içindedirler. Onlara orada iç çekme ve hıçkırma vardır. Gökler ve yer durdukça* onlar da o ateşte sürekli kalacaklardır. –Ancak Rabbinin dilediği müstesna.– Şüphesiz Rabbin dilediğini en üst seviyede yapandır.

Muhammed Esed

(Ve) Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece orada kalacaklar: çünkü, dilediğini yapan (Allah')tır, senin Rabbin.

Mustafa İslamoğlu

Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece onlar da orada kalmayı sürdürecekler: Unutma ki senin Rabbin dilediğini yapan (Allah)tır.

Suat Yıldırım

Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin dilediğini yapar. [6, 128; 14, 48]*

Süleyman Ateş

Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Çünkü Rabbin, istediğini yapandır.

Şaban Piriş

Rabbinin dilemesi dışında, gökler ve yer durdukça onlar da ateşte daimidirler. Şüphesiz Rabbin, dilediğini yapandır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır. Rabbin, dilediğini öyle bir yerine getirir ki!..

Edip-Layth-Martha

They will abide in it as long as the heavens and earth exist, except for what your Lord wishes. Your Lord does as He pleases.

Muhammad Asad

therein to abide as long as the heavens and the earth endure-unless thy Sustainer wills it otherwise:* for, verily, thy Sustainer is a sovereign doer of whatever He wills.

Rashad Khalifa

Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord. Your Lord is doer of whatever He wills.,

The Monotheist Group

Abiding therein as long as the heavens and the earth exist, except for what your Lord wishes. Your Lord does as He pleases.