Hud Sûresi121. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say |
| 2 | للذين | — | lilleƶīne | kimselere | to those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | iman etmeyen(lere) | believe, |
| 5 | اعملوا | ع م لAML | ǎ'melū | yapın | """Work" |
| 6 | على | — | ǎlā | (according) to | |
| 7 | مكانتكم | ك و نKVN | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | "your position;" |
| 8 | إنا | — | innā | biz de | indeed, we |
| 9 | عاملون | ع م لAML | ǎāmilūne | yapmaktayız | (are also) working. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل للذين لا يومنون اعملوا على مكانتكم انا عملون
Arapça (Harekeli)
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Transliterasyon
Ve kul lillezîne lâ yu’minûna’melû alâ mekânetikum, innâ âmilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqul lilla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span>yu/minoona iAAmaloo AAal<span class="u">a</span> mak<span class="u">a</span>natikum inn<span class="u">a</span>AA<span class="u">a</span>miloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.
Ali Bulaç
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
Bayraktar Bayraklı
İman etmeyenlere de ki: “Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız.”
Diyanet İşleri
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
Edip Yüksel
Gerçeği onaylamayanlara de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."
Erhan Aktaş
İnanmayanlara de ki: “Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapacağız.”
Hakkı Yılmaz
(121,122)Ve inanmayan o kişilere de ki: “Elinizden geleni geri koymayın! Şüphesiz biz yapanlarız. Bekleyin! Şüphesiz biz bekleyenleriz.”
Muhammed Esed
Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;
Mustafa İslamoğlu
İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:
Suat Yıldırım
121, 122. İman etmeyenlere de de ki: “Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
Süleyman Ateş
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"
Şaban Piriş
İman etmeyenlere şöyle de:-Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."
Edip-Layth-Martha
Say to those who do not acknowledge: "Continue to do what you will, we will also do.”
Muhammad Asad
And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];
Rashad Khalifa
Say to those who disbelieve, "Do whatever you can, and so will we.,
The Monotheist Group
And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do."