Hud Sûresi65. Ayet

Kelime Kelime (11 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فعقروها	ع ق رAGR	feǎḳarūhā	yine de onu kestiler	But they hamstrung her.
2	فقال	ق و لGVL	feḳāle	(bunun üzerine) dedi ki	So he said,
3	تمتعوا	م ت عMTA	temetteǔ	yaşayın	"""Enjoy (yourselves)"
4	في	—	fī		in
5	داركم	د و رD̃VR	dārikum	yurdunuzda	your home(s)
6	ثلاثة	ث ل ثS̃LS̃	ṧelāṧete	üç	(for) three
7	أيام	ي و مYVM	eyyāmin	gün	days.
8	ذلك	—	ƶālike	işte bu	That
9	وعد	و ع دVAD̃	veǎ'dun	bir vaaddir	(is) a promise
10	غير	غ ي رĞYR	ğayru		not
11	مكذوب	ك ذ بKZ̃B	mekƶūbin	yalanlanmayacak	"(to) be belied."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

فعقروها فقال تمتعوا فى داركم ثلثة ايام ذلك وعد غير مكذوب

Arapça (Harekeli)

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Transliterasyon

Fe akarûhâ fe kâle temetteû fî dârikum selâsete eyyâm(eyyâmin), zâlike va´dun gayru mekzûb(mekzûbin).

Transliteration (Eng.)

FaAAaqarooha faqalatamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalikawaAAdun ghayru makthoobin

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayaklarını kesip öldürdüler onu, Sâlih de yurdunuzda üç gün daha yaşayıp geçinin dedi, bu, yalan denmesine imkân bulunmayan bir vait.

Ali Bulaç

Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."

Bayraktar Bayraklı

Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.” Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

Diyanet İşleri

Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!" Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

Edip Yüksel

Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var. Bu, yalan olmayan bir sözdür!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir."

Erhan Aktaş

Yine de onu kestiler. “Yurdunuzda üç gün yaşayın.* Bu yalan olmayan bir uyarıdır.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Derken onlar, yaşam kaynaklarını kurutarak öldürdüler. Bunun üzerine Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. İşte bu, yalanlanmayacak bir vaattir.”

Muhammed Esed

Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. Bunun üzerine (Salih): "Artık (sadece) üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek" dedi, "bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!"

Mustafa İslamoğlu

Buna rağmen, onu vahşice katlettiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: "Konaklarınızda keyif sürme süreniz sadece üç gündür; işte bu yalanlaması imkansız bir tehdittir!"

Suat Yıldırım

Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı. Sonra helâk olacaksınız. İşte hilafı olmayan kesin söz! ” dedi. [7, 77]

Süleyman Ateş

Fakat onu kesip devirdiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!"

Şaban Piriş

Deveyi kestiler. “Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir sözdür.” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Edip-Layth-Martha

But they slaughtered her. So he said, "You will only have three days of enjoyment in your homes. This is a promise that will not be denied."

Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her.* And thereupon [Salih] said: "[Only] for three days [more] shall you enjoy life in your homes: this is a judgment* which will not be belied!"

Rashad Khalifa

They slaughtered her. He then said, "You have only three days to live. This is a prophecy that is inevitable.",

The Monotheist Group

But they slaughtered her. So he said: "Take enjoyment in your dwellings for three days. This is a promise not to be denied."