Hud Sûresi68. Ayet

Kelime Kelime (12 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	كأن	—	keen	sanki	As if
2	لم	—	lem		not
3	يغنوا	غ ن يĞNY	yeğnev	hiç yaşamamışlardı	they (had) prospered
4	فيها	—	fīhā	orada	therein.
5	ألا	—	elā	iyi bilin ki	No doubt,
6	إن	—	inne	şüphesiz	indeed,
7	ثمود	—	ṧemūde	Semud (halkı)	Thamud
8	كفروا	ك ف رKFR	keferū	inkar ettiler	disbelieved
9	ربهم	ر ب بRBB	rabbehum	Rabblerini	(in) their Lord,
10	ألا	—	elā	dikkat edin	so
11	بعدا	ب ع دBAD̃	buǎ'den	uzak olsun	away
12	لثمود	—	liṧemūde	Semud halkı	with Thamud.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

كان لم يغنوا فيها الا ان ثمودا كفروا ربهم الا بعدا لثمود

Arapça (Harekeli)

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Transliterasyon

Ke en lem yagnev fîhâ, e lâ inne semûde keferû rabbehum, e lâ bu’den li semûd|e|.

Transliteration (Eng.)

Kaan lam yaghnaw feeha alainna thamooda kafaroo rabbahum ala buAAdan lithamooda

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki hiç şüphe yok Semûd, Rablerine karşı kâfir oldu, bilin, uzaklık Semûd'a.

Ali Bulaç

Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)

Bayraktar Bayraklı

Sanki orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi biliniz ki Semûd kavmi Rabblerini inkâr ettiler ve iyi bilin ki Semûd kavmi defolup gittiler.

Diyanet İşleri

Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.

Edip Yüksel

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.

Erhan Aktaş

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud kavmi Rabb’lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud kavmi yok olup gitti.

Hakkı Yılmaz

Sanki orada hiç zengince yaşamamışlardı. Haberiniz olsun! Hiç şüphesiz Semûd toplumu gerçekten Rablerine inanmadılar. Haberiniz olsun! Semûd için uzaklık verildi.

Muhammed Esed

sanki (daha önce) orada hiç yaşamamışlar gibi. Bakın, işte Rablerini böyle yok saydı Semûdlular! Bakın, işte böyle yok olup gitti Semûd!

Mustafa İslamoğlu

sanki orada hiç yaşamamıştılar: unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkar edenler işte bu Semud idi; unutmayın, Semud tarih sahnesinden böyle silindi.

Suat Yıldırım

67, 68. Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler. Evet. . . inkâr etti Rabbini Semûd milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!

Süleyman Ateş

Orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi bilin ki Semud (kavmi), Rablerini inkar ettiler ve iyi bilin ki Semud (kavmi) def olup gittiler!

Şaban Piriş

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semudlular,Rablerini yok saydılar. Bilin ki Semud, helak edildi.

Yaşar Nuri Öztürk

Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin! Semud kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semud geri dönmez olmuştur.

Edip-Layth-Martha

It is as if they never lived there. For Thamud rejected their Lord. There is no more Thamud.

Muhammad Asad

as though they had never lived there. Oh, verily, [the tribe of] Thamud denied their Sustainer! Oh, away with the Thamud!

Rashad Khalifa

It was as if they never lived there. Indeed, Thamoud have rejected their Lord. Absolutely, Thamoud have incurred their annihilation.,

The Monotheist Group

It is as if they had never lived there. For Thamud rejected their Lord. So away with Thamud.