Hud Sûresi70. Ayet

Kelime Kelime (18 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فلما	—	felemmā	Zira -şey	But when
2	رأى	ر ا يREY	raā	gördüğü-	he saw
3	أيديهم	ي د يYD̃Y	eydiyehum	güçlerinin/ellerinin	their hands
4	لا	—	lā		not
5	تصل	و ص لVṦL	teSilu	desteklenmeyeceği	reaching
6	إليه	—	ileyhi	-üzerine	to it,
7	نكرهم	ن ك رNKR	nekirahum	inkarları-	he felt unfamiliar of them
8	وأوجس	و ج سVCS	ve evcese	ve düştü	and felt apprehension
9	منهم	—	minhum	ondan	from them
10	خيفة	خ و فḢVF	ḣīfeten	korkuları	[a fear].
11	قالوا	ق و لGVL	ḳālū	dediler ki	They said,
12	لا	—	lā		"""(Do) not"
13	تخف	خ و فḢVF	teḣaf	korkma	fear.
14	إنا	—	innā	biz	Indeed, we
15	أرسلنا	ر س لRSL	ursilnā	gönderildik	[we] have been sent
16	إلى	—	ilā		to
17	قوم	ق و مGVM	ḳavmi	kavmine	(the) people
18	لوط	—	lūTin	Lut	"(of) Lut."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة قالوا لا تخف انا ارسلنا الى قوم لوط

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

Transliterasyon

Fe lemmâ reâ eydiyehum lâ tesilu ileyhi nekirehum ve evcese minhum hîfeh(hîfeten), kâlû lâ tehaf innâ ursilnâ ilâ kavmi lût(lûtin).

Transliteration (Eng.)

Falamma raa aydiyahum latasilu ilayhi nakirahum waawjasa minhum kheefatan qaloola takhaf inna orsilna ila qawmi lootin

Abdulbaki Gölpınarlı

Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma, biz Lût kavmine gönderildik.

Ali Bulaç

Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: "Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik."

Bayraktar Bayraklı

Yemeğe ellerini uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku girdi. “Korkma! Biz melekleriz; Lût kavmine gönderildik” dediler.

Diyanet İşleri

Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lut kavmine gönderildik.

Edip Yüksel

Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi; içine bir korku düştü. "Korkma" dediler, "Biz Lut'un halkına gönderilmiş bulunuyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da "Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik." dediler.

Erhan Aktaş

Ona ellerini uzatmadıklarını görünce, onlardan kuşkulanıp korkuya kapıldı. “Korkma! biz Lut kavmine gönderildik.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Sonra da onların ona uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar: “Korkma, şüphesiz biz Lût'un toplumuna gönderildik” dediler.

Muhammed Esed

Fakat ellerinin yemeğe gitmediğini görünce onların bu davranışı tuhafına gitti; onlardan yana içine bir korku düştü. (Ama) onlar: "Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik" dediler.

Mustafa İslamoğlu

Fakat ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve onlardan yana içini bir korku ve endişe kapladı. Onlar dedi ki: "Endişeye mahal yok, çünkü biz Lut kavmi için gönderildik!"

Suat Yıldırım

Ama misafirlerinin ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onların bu hali hoşuna gitmedi ve onlardan kuşkulandı, kalbine bir korku girdi. “Korkma! ” dediler. “Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik. ”*

Süleyman Ateş

Ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce durumlarını beğenmedi ve onlardan ötürü içinde bir korku duydu. "Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik."

Şaban Piriş

Ellerini ona uzatmadıklarını görünce durumları hoşuna gitmedi ve içine bir korku düştü. -Korkma, dediler. Biz, Lut halkına gönderildik.”

Yaşar Nuri Öztürk

Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı. "Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik."

Edip-Layth-Martha

But when he saw that their hands did not go towards it, he mistrusted them, and felt a fear of them. They said, "Have no fear, we have been sent to the people of Lot."

Muhammad Asad

But when he saw that their hands did not reach out towards it, he deemed their conduct strange and became apprehensive of them.* [But] they said: "Fear not! Behold, we are sent to the people of Lot.*

Rashad Khalifa

When he saw that their hands did not touch it, he became suspicious and fearful of them. They said, "Do not be afraid, we are being dispatched to the people of Lot.",

The Monotheist Group

But when he saw that their hands did not go towards it, he mistrusted them, and he began to have fear of them. They said: "Have no fear, we have been sent to the people of Lot."