Hud Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وامرأته | م ر اMRE | vemraetuhu | ve karısı da | And his wife |
| 2 | قائمة | ق و مGVM | ḳāimetun | ayaktaydı | (was) standing |
| 3 | فضحكت | ض ح كŽḪK | fe DeHiket | ve bunun üzerine güldü | and she laughed. |
| 4 | فبشرناها | ب ش رBŞR | febeşşernāhā | biz de ona müjdeledik | Then We gave her glad tidings |
| 5 | بإسحاق | — | biisHāḳa | İshak'ı | of Isaac, |
| 6 | ومن | — | ve min | ve | and after |
| 7 | وراء | و ر يVRY | verā'i | ardından | and after |
| 8 | إسحاق | — | isHāḳa | İshak'ın | Isaac |
| 9 | يعقوب | — | yeǎ'ḳūbe | Ya'kub'u | (of) Yaqub. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وامراته قائمة فضحكت فبشرنها باسحق ومن وراء اسحق يعقوب
Arapça (Harekeli)
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Transliterasyon
Vemreetuhu kâimetun fe dahıket fe beşşernâhâ bi ishâka ve min verâi ishâka ya´kûb|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>mraatuhu q<span class="u">a</span>-imatun fa<span class="u">d</span>a<span class="u">h</span>ikatfabashsharn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> bi-is<span class="u">ha</span>qa wamin war<span class="u">a</span>-iis<span class="u">ha</span>qa yaAAqoob<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Karısı, ayakta durup sevincinden gülmedeydi ki biz ona, İshak'ı müjdeledik, İshak'tan sonra da Yakup'u.
Ali Bulaç
Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Bayraktar Bayraklı
O anda hanımı ayakta idi ve bu sözleri duyunca güldü. Ona da İshâk'ı, İshâk'ın ardından da Ya‘kûb'u müjdeledik.
Diyanet İşleri
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
Edip Yüksel
Ayakta duran karısı gülünce biz de ona İshak'ı ve İshak'ın ardından Yakup'u müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u müjdeledik.
Erhan Aktaş
Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.* Biz de ona İshak’ı müjdeledik ve İshak’ın arkasından da Yakup’u.
Hakkı Yılmaz
Ve İbrâhîm'in karısı ayaklanmıştı, gülüverdi. Sonra o'na İshâk'ı, İshâk'ın arkasından da Ya‘kûb'u müjdeledik.
Muhammed Esed
Ve (yanlarında) ayaküstü bekleyen karısı, orada öyle (sevinçle) gülümsüyordu; işte bu haldeyken o'na İshâk'ı(n doğumunu) müjdeledik ve İshâk'ın ardından da (o'nun oğlu) Yakub(un doğumunu).
Mustafa İslamoğlu
Karısı ise ayakta duruyordu; derken hayız alameti hissetti. İşte bu şekilde Biz o kadına İshak'ı müjdeledik; üstelik İshak'ın ardından da (onun oğlu) Yakub'u (müjdeledik).
Suat Yıldırım
Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince gülümsedi. Biz de onu İshak'ın, onun peşinden de Yâkub'un doğumu ile müjdeledik. [2, 133; 15, 54] {KM, Tekvin 17, 17. 19; 18, 12, 15}
Süleyman Ateş
Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u.
Şaban Piriş
Bu arada ayakta durmakta olan karısı güldü. Biz, Ona İshakı müjdeledik. İshakın ardından da Yakubu!
Yaşar Nuri Öztürk
Orada dikilmekte olan karısı güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u.
Edip-Layth-Martha
His wife was standing, so she laughed when We gave her good news of Isaac, and after Isaac, Jacob.
Muhammad Asad
And his wife, standing [nearby], laughed [with happiness]* ; whereupon We gave her the glad tiding of [the birth of] Isaac and, after Isaac, of [his son] Jacob.
Rashad Khalifa
His wife was standing, and she laughed when we gave her the good news about Isaac, and after Isaac, Jacob.,
The Monotheist Group
And his wife was standing, so she laughed when We gave her the good news of Isaac, and after Isaac, Jacob.