Hud Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولىن اذقنا الانسن منا رحمة ثم نزعنها منه انه ليوس كفور

Arapça (Harekeli)

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

Transliterasyon

Ve le in ezaknal insâne minnâ rahmeten summe neza´nâhâ minh|u|, innehu le yeûsun kefûr(kefûrun).

Transliteration (Eng.)

Wala-in a<span class="u">th</span>aqn<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>naminn<span class="u">a</span> ra<span class="u">h</span>matan thumma nazaAAn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>minhu innahu layaoosun kafoor<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsana, katımızdan bir rahmet tattırsak da sonra alıversek onu insandan, şüphe yok ki her şeyden ümidini keser, bir nankör olur gider.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip-alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür.

Bayraktar Bayraklı

Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip geri alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.

Diyanet İşleri

Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.

Edip Yüksel

İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.

Erhan Aktaş

Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve nankörlük eder.

Hakkı Yılmaz

(9-11)Ve eğer, sabreden ve düzeltmeye yönelik işleri yapan kişilerin –işte bunlar, bağışlanma ve büyük ödül kendileri için olanlardır– dışındaki insanlara, tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o umutsuzdur, çok nankördür. Ve eğer, kendisine dokunan mutsuzluktan sonra, ona mutluluğu tattırsak, elbette, “Kötülükler benden gitti” der. Ve kuşkusuz o, şımarıktır, böbürlenen biridir.

Muhammed Esed

Bunun gibi, insana katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu kendisinden çekip alsak, hemen (önceki lütfümüzü) nankörce unutup umutsuzluğa düşer.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki eğer insanoğluna katımızdan bir rahmet tattırır, daha sonra da o rahmeti ondan çekip alırsak; derhal o derin bir umutsuzluğa, dehşet bir nankörlüğe saplanır.

Suat Yıldırım

Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra o nimeti geri alırsak o, son derece ümitsiz, son derece nankör olur.

Süleyman Ateş

Eğer biz insana, bizden bir rahmet taddırsak da sonra onu kendisinden çekip alsak, hemen o, umutsuzluğa düşer, nankör olur.

Şaban Piriş

Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık, ümitsiz bir nankör olur.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana bizden bir rahmet tattırıp sonra onu ondan çekip alsak, insan elbette çok ümitsiz, çok nankör bir hale düşer.

Edip-Layth-Martha

If We give the human being a taste of mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting.

Muhammad Asad

And thus it is: if We let man taste some of Our grace,* and then take it away from him -behold, he abandons all hope,* forgetting all gratitude [for Our past favours].

Rashad Khalifa

Whenever we bless the human being with mercy from us, then remove it, he turns despondent, unappreciative.,

The Monotheist Group

And if We give man a taste of a mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting.