Hud Sûresi95. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كان لم يغنوا فيها الا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

Arapça (Harekeli)

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Transliterasyon

Ke’en lem yagnev fîhâ, e lâ bu’den li medyene kemâ baıdet semûd|u|.

Transliteration (Eng.)

Kaan lam yaghnaw feeh<span class="u">a</span> al<span class="u">a</span>buAAdan limadyana kam<span class="u">a</span> baAAidat thamood<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semûd da öylece uzaklaşıp gitti.

Ali Bulaç

Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi).

Bayraktar Bayraklı

Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.

Diyanet İşleri

Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.*

Edip Yüksel

Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi… Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.

Erhan Aktaş

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Tıpkı Semud gibi, Medyen de yok olup gitti.

Hakkı Yılmaz

Sanki onlar orada hiç yaşamadılar. Haberiniz olsun! Semûd toplumu nasıl uzaklaştı ise Medyen'e de öyle kahrolmak/tarihten silinmek vardır.

Muhammed Esed

sanki daha önce hiç orada yaşamamışlar gibi. İşte böyle silinip gitti Medyen (halkı), tıpkı Semûd (halkının) silinip gittiği gibi.

Mustafa İslamoğlu

Sanki onlar hiç yaşamamıştılar. Unutmayınız ki Medyen tarih sahnesinden, tıpkı Semud'un silindiği gibi silindi.

Suat Yıldırım

94, 95. Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular. . . Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!

Süleyman Ateş

Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semud (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.

Şaban Piriş

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûdun mahvolduğu gibi Medyen de mahvoldu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semud gibi dönüşü olmayan bir gidişle gitti.

Edip-Layth-Martha

It is as if they never lived there. Away with Midian as it was away with Thamud.

Muhammad Asad

as though they had never lived there. Oh, away with [the people of] Madyan, even as the Thamud have been done away with!

Rashad Khalifa

It was as though they never existed. Thus, Midyan perished, just like Thamoud had perished before that.,

The Monotheist Group

It is as if they had never lived there. Away with Midyan as it was away with Thamud.