Hud Sûresi96. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Walaqad arsaln<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>wasul<span class="u">ta</span>nin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz Mûsâ'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik

Ali Bulaç

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

(96-97) Andolsun, Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri, akla uygun değildi.

Diyanet İşleri

Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Edip Yüksel

Musa'yı işaretlerimizle (ayat) ve kesin bir yetkiyle gönderdik;

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.

Erhan Aktaş

Ant olsun Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Hakkı Yılmaz

(96,97)Andolsun ki Biz Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile Firavun ve ileri gelenlerine elçi yaptık. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Hâlbuki Firavun'un emri aklı çalıştıran/doğruya ulaştıran değildir.

Muhammed Esed

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz Musa'yı da, ayetlerimizle ve kesin bir yetkiyle

Suat Yıldırım

96, 97. Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve özellikle pek âşikâr bir delil ile, Firavun'a ve ileri gelen yardımcılarına Peygamber olarak gönderdik. Ama adamlar tutup Firavun'un emrine tâbi oldular. Oysa Firavun'un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3, 128; 7, 60; 73, 16; 79, 21-26]

Süleyman Ateş

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Şaban Piriş

96,97. -Musayı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavunun emrine uydular; oysa Firavunun buyruğu doğru yola çıkarmazdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

Edip-Layth-Martha

We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We sent Moses with Our messages and a manifest authority [from Us]

Rashad Khalifa

We sent Moses with our signs and a profound authority.,

The Monotheist Group

And We sent Moses with Our signs and a clear authority.