Nasr Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ورايت الناس يدخلون فى دين الله افواجا

Arapça (Harekeli)

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Transliterasyon

Ve reeyten nâse yedhulûne fî dînillâhi efvâcâ(efvâcen).

Transliteration (Eng.)

Waraayta a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sa yadkhuloonafee deeni All<span class="u">a</span>hi afw<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.

Ali Bulaç

Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Bayraktar Bayraklı

İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.

Diyanet İşleri

Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit ,

Edip Yüksel

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

Erhan Aktaş

İnsanların Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

Hakkı Yılmaz

(1,2)Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve sen, insanların, bölük bölük, Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Muhammed Esed

ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Mustafa İslamoğlu

ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):

Suat Yıldırım

Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Süleyman Ateş

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Şaban Piriş

İnsanların akın akın Allahın dinine girdiğini gördüğün zaman.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

Edip-Layth-Martha

You will see people entering into God's system in groups.

Muhammad Asad

and thou seest people enter God's religion* in hosts,

Rashad Khalifa

You will see the people embracing GOD's religion in throngs.,

The Monotheist Group

And you see the people entering into the system of God in flocks.