Nasr Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فسبح بحمد ربك واستغفره انه كان توابا

Arapça (Harekeli)

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Transliterasyon

Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirh|u|, innehu kâne tevvâbâ(tevvâben).

Transliteration (Eng.)

Fasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="u">h</span>amdi rabbika wa<span class="b">i</span>staghfirhuinnahu k<span class="u">a</span>na taww<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık, Rabbine hamd ederek tenzîh et onu ve yarlıganma dile ondan; şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabûl eder.

Ali Bulaç

Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbini överek O'nu tesbih et ve O'ndan af dile! Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Diyanet İşleri

Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Edip Yüksel

Rabb'ini överek yücelt ve O'ndan bağışlanma dile. O, tövbeleri sürekli kabul edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Erhan Aktaş

O zaman, Rabb’ini hamd* ile tesbih* et. Ve O’ndan mağfiret* dile. Kuşkusuz O, tövbeleri kabul edendir.

Hakkı Yılmaz

hemen Rabbinin övgüsüyle birlikte her türlü noksanlıktan Kendisini arındır ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, ezelden beri tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı verendir.

Muhammed Esed

Rabbinin sınırsız şanını yücelt, O'na hamdet ve O'ndan mağfiret dile: çünkü O, her zaman tevbeleri kabul edendir.

Mustafa İslamoğlu

Artık durma, tesbih et Rabbini hamd ile birlikte ve O'ndan mağfiret dile; zira O'dur tüm içten tevbeleri kabul eden!

Suat Yıldırım

Rabbine hamd ile tesbih et ve O'ndan af dile. Çünkü O tevvabdır, tövbeleri çok kabul eder.*

Süleyman Ateş

Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.

Şaban Piriş

Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve Ondan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Tespih et Rabbini O'na hamd ile. Ve O'ndan af dile. Çünkü O, Tevvab'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.

Edip-Layth-Martha

You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer.

Muhammad Asad

extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance.*

Rashad Khalifa

You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer.,

The Monotheist Group

You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer.