Mesed Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تبت | ت ب بTBB | tebbet | kurusun | Perish |
| 2 | يدا | ي د يYD̃Y | yedā | iki eli | (the) hands |
| 3 | أبي | ا ب وEBV | ebī | Ebu | (of) Abu |
| 4 | لهب | ل ه بLHB | lehebin | Leheb'in | Lahab |
| 5 | وتب | ت ب بTBB | ve tebbe | zaten kurudu da | and perish he. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تبت يدا ابى لهب وتب
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Transliterasyon
Tebbet yedâ ebî lehebin ve tebb|e|.
Transliteration (Eng.)
Tabbat yad<span class="u">a</span> abee lahabin watab<span class="b">ba</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elleri kuruyasıca Ebû Leheb ve kendi, kurudu da.
Ali Bulaç
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Bayraktar Bayraklı
Ebû Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!
Diyanet İşleri
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
Edip Yüksel
Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.
Erhan Aktaş
Ebû Leheb’in iki eli* kurudu*. Ve kendisi de yok oldu*.
Hakkı Yılmaz
Ebû Leheb'in* iki gücü yok oldu.*
Muhammed Esed
KAHROLSUN o parlak yüzlünün iki eli, ve kahrolsun kendisi!
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!
Suat Yıldırım
Kurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Süleyman Ateş
Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Şaban Piriş
Elleri kurusun Ebu Lehebin, kurudu ya.
Yaşar Nuri Öztürk
Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya.
Edip-Layth-Martha
Condemned is the power of the flaming provocateur; condemned indeed.*
Muhammad Asad
DOOMED are the hands of him of the glowing countence:* and doomed is he!
Rashad Khalifa
Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.*,
The Monotheist Group
Condemned are the hands of the fire maker; condemned.