Mesed Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | جيدها | ج ي دCYD̃ | cīdihā | boynunda | her neck |
| 3 | حبل | ح ب لḪBL | Hablun | bir ip | (will be) a rope |
| 4 | من | — | min | -nden | of |
| 5 | مسد | م س دMSD̃ | mesedin | hurma lifi- | palm-fiber. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى جيدها حبل من مسد
Arapça (Harekeli)
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Transliterasyon
Fî cîdihâ hablun min mesed(mesedin).
Transliteration (Eng.)
Fee jeedih<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ablun min masad<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
Ali Bulaç
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Bayraktar Bayraklı
(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Diyanet İşleri
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Edip Yüksel
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde…
Elmalılı Hamdi Yazır
Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
Erhan Aktaş
Boynunda liften bir urgan*.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Yakında o ve boynunda liften bir ip odun taşıyıcısı olarak karısı, alevli ateşe atılacaklar.
Muhammed Esed
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!
Mustafa İslamoğlu
gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak).
Suat Yıldırım
4, 5. Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.*
Süleyman Ateş
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.*
Şaban Piriş
Boynunda hurma lifinden bir ip ile..
Yaşar Nuri Öztürk
Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden.
Edip-Layth-Martha
With a twisted rope on her neck.
Muhammad Asad
[who bears] around her neck a rope of twisted strands!*
Rashad Khalifa
She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck.,
The Monotheist Group
On her neck will be a rope of thorns.