İhlas Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هو | — | huve | O | """He" |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (is) Allah, |
| 4 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadun | birdir | the One. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هو الله احد
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Transliterasyon
Kul huvallâhu ehad(ehadun).
Transliteration (Eng.)
Qul huwa All<span class="u">a</span>hu a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: O Allah, birdir.
Ali Bulaç
De ki: O Allah, birdir.
Bayraktar Bayraklı
(1-2) De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Diyanet İşleri
De ki: O, Allah birdir.
Edip Yüksel
De ki: "O ALLAH bir tektir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki; O Allah bir tektir.
Erhan Aktaş
De ki: “O Allah* ehad’tir.”*
Hakkı Yılmaz
De ki: “O Rabb, bir tek olan Allah'tır,
Muhammed Esed
DE Kİ: "O, Tek Allah'tır:
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
Suat Yıldırım
De ki: O, Allah'tır, gerçek İlahtır ve Birdir.
Süleyman Ateş
De ki: O Allah birdir.
Şaban Piriş
De ki:-O Allah birdir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir.
Edip-Layth-Martha
Say, "He is God, the One,"*
Muhammad Asad
SAY: "He is the One God:
Rashad Khalifa
Proclaim, "He is the One and only GOD.,
The Monotheist Group
Say: "He is God, the One,"