İhlas Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah, |
| 2 | الصمد | ص م دṦMD̃ | S-Samedu | Samed'dir | the Eternal, the Absolute. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله الصمد
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ الصَّمَدُ
Transliterasyon
Allâhus samed|u|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>amad<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.
Ali Bulaç
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Bayraktar Bayraklı
(1-2) De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Diyanet İşleri
Allah sameddir.*
Edip Yüksel
"ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir
Erhan Aktaş
Allah Samed’dir.*
Hakkı Yılmaz
Samed* olan Allah'tır,
Muhammed Esed
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
Mustafa İslamoğlu
Allah Samed'dir.
Suat Yıldırım
Allah Samed'dir. Samed: “Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan” demektir.
Süleyman Ateş
Allah Samed'dir.*
Şaban Piriş
Allah sameddir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır; Samed'dir / tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir.
Edip-Layth-Martha
"God, the Absolute/First-cause,"
Muhammad Asad
"God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being.*
Rashad Khalifa
"The Absolute GOD.,
The Monotheist Group
"God, the Indivisible,"